Uitgelegd door Al-Shaykh al-ʿAllāmah ʿAbd al-Raḥmān Nāṣir al-Barrāk, Hafidahoellaah.
Inleiding van de vertaler
بسم الله، والحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه وبعد
Het belang van al-Tawḥīd is de pilaar waarop de prediking van alle Profeten, vrede zij met hen, gebouwd is zoals Allāh zegt:
﴾ وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ وَاجْتَنِبُواْ الطَّاغُوتَ ﴿
“En voorzeker, Wij hebben aan iedere gemeenschap een Boodschapper gezonden (die zei:): “Aanbidt Allāh en houdt afstand van de Ṭāghūt.”[1] an-Naḥl 36
Daarom is er gekozen voor de vertaling van deze verhandeling, welke klein is qua het aantal paginanummers, maar zeer groot- en zeer waardevol is ten aanzien van zijn nut. Deze verhandeling wordt standaard onderwezen door de nog levende ʿUlamāʾ (geleerden), en is na bestudering- en praktiseren ervan, een schild voor de gelovige om zijn of haar geloof te beschermen, en daarnaast een preventieve factor tegen afvalligheid.
Ik heb gekozen voor de uitleg van al-Shaykh al-Barrāk حفظه الله aangezien deze beknopt is en de boodschap van deze verhandeling zeer duidelijk weergeeft.
Het werk wat aan deze verhandeling is verricht bestaat uit het volgende:
- De biografie van al-Shaykh Muḥammed bin ʿAbd al-Wahhāb رحمه الله
- De biografie van de uitlegger al-Shaykh al-Barrāk حفظه الله
- Vertaling van de oorspronkelijke tekst ‘de Tenietdoeners van de Islām’ van de auteur, Muḥammed bin ʿAbd al-Wahhāb رحمه الله
- Vertaling van de uitleg van al-Shaykh al-Barrāk حفظه الله
- Het toevoegen van kleine verduidelijkende voetnoten welke aangegeven zullen worden onder het kopje: vertaler.
- De oorspronkelijke Arabische tekst van ‘de Tenietdoeners van de Islām’ is bijgevoegd voor memorisatie.
- De inhoudsopgave aangevuld en vertaald.
Ik heb sommige Arabische terminologieën gebruikt, dit om de lezers vertrouwd te laten raken hiermee. Wel staat er steeds bij de eerste keer dat deze terminologie gebruikt wordt een Nederlandse weergave van de betekenis. In sommige gevallen heb ik een korte toevoeging gedaan in de tekst omdat de letterlijke vertaling ervoor zou zorgen dat het taalkundig vanuit het Nederlands niet zou kloppen. Dit doet echter niets af aan de betekenis van de woorden van de Shaykh حفظه الله.
Bij deze wil ik ook een ieder bedanken die mij geholpen heeft bij het tot stand brengen van deze verhandeling, in het speciaal de broeders Abū Oemaymah al-Maghribī en Abū Ḥudhayfah al-Indūnīsī: Moge Allāh hen belonen met het Hoogste Paradijs.
Oorspronkelijk hadden zij dit vóór Safar 9, 1433/ 4 januari 2012 gedaan toen wij de vertaling online plaatsten.
Toen wij besloten dit boekje te drukken hebben we ervoor gekozen het nogmaals na te lopen en te controleren c.q. te verbeteren. Ik wil dan ook broeders Abū Ḥudhayfah al-Indūnīsī: en Mourad Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Maghribī bedanken. Beiden hebben de tekst nagelopen en gecontroleerd en verbeterd en broeder Abū Ḥudhayfah al-Indūnīsī heeft ook de lay-out voor zijn rekening genomen. Jazākumā Allāhu khayran!
Ik vraag Allāh om dit werk zuiver en alleen voor Hem te accepteren, en om mij te vergeven voor eventuele fouten.
Daarnaast vraag ik Allāh om mij en alle lezers van dit werk te laten handelen volgens de zuivere Tawḥīd in al haar facetten, en ons weg te houden van iedere vorm van al-Shirk (aanbidding van anderen met Allāh), Nifāq (hypocrisie), Kufr (ongeloof) en van de Tenietdoeners van de Islām.
Allāhumma āmīn
Dhul Qa’dah 1446 / mei 2025
Abū Roemaysae Ridouan al-Hollandī
[1]Vertaler: De Ṭāghūt: al-ʿAllāmah Ibn al-Qayyim رحمه الله zei hierover: “De Ṭāghūt is al hetgeen waarmee de dienaar de grens overschrijd, van hetgeen aanbeden, gevolgd en gehoorzaamd wordt” Iʿlām al-Muwaqqiʿ īn: 1/50.
Lees het E-boek hier:
